0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:06:47,991 --> 00:06:48,741 János! 2 00:07:56,393 --> 00:07:58,185 Where's Rambo? 3 00:08:19,708 --> 00:08:20,416 János! 4 00:08:21,710 --> 00:08:23,043 John Rambo! 5 00:08:28,508 --> 00:08:30,342 nem hiszem el! 6 00:08:37,601 --> 00:08:40,269 - Honnan jöttél? - Washington. 7 00:08:40,979 --> 00:08:43,480 - Örülök, hogy látlak. - Neked is. 8 00:08:45,233 --> 00:08:49,403 - Akarsz mesélni róla? - Miről? 9 00:08:49,946 --> 00:08:53,657 Tegnap harcolt a botod. A bangkoki raktárban. 10 00:08:54,075 --> 00:08:56,368 - Láttad? - Igen. 11 00:08:56,786 --> 00:08:59,538 És ma egy kolostorban dolgozol. 12 00:09:00,790 --> 00:09:03,500 Itt hagytak élni és segítek nekik a javításban. 13 00:09:03,919 --> 00:09:07,463 - És a botharc? - Egy kis plusz pénzt. 14 00:09:10,550 --> 00:09:12,718 Láttam, ahogy odaadtad azoknak a szerzeteseknek. 15 00:09:13,637 --> 00:09:14,428 Sokat látsz. 16 00:09:18,058 --> 00:09:21,268 - És kik ők? - Ők az okai, hogy itt vagyok. 17 00:09:24,231 --> 00:09:27,233 Ő Robert Griggs, az itteni nagykövetségünkről. 18 00:09:27,651 --> 00:09:28,859 John Rambo. 19 00:09:29,903 --> 00:09:31,070 Örülök a találkozásnak. 20 00:09:31,905 --> 00:09:34,615 - Nehéz megtalálni. - Nyomon követsz engem? 21 00:09:35,909 --> 00:09:38,911 Mit mond az ezredes? Jó férfiakat nehéz találni. 22 00:09:43,124 --> 00:09:45,584 Vessen egy pillantást ezekre a képekre. 23 00:09:46,586 --> 00:09:48,754 nem tudom amit tud Afganisztánról. 24 00:09:49,130 --> 00:09:51,882 A legtöbben azt sem tudják, hol van. 25 00:09:52,259 --> 00:09:54,551 De több mint kétmillió civil, 26 00:09:54,928 --> 00:10:00,140 főleg paraszti családok, orosz csapatok ölték meg őket. 27 00:10:01,309 --> 00:10:03,644 Sok újonnan kifejlesztett fegyver, 28 00:10:06,564 --> 00:10:09,775 beleértve a vegyi hadviselést, arra használták, hogy kiirtsák őket. 29 00:10:10,235 --> 00:10:12,278 Nagy sikerrel. 30 00:10:14,155 --> 00:10:17,700 Gondolom, nem tudsz róla a dolgok jelenlegi állása. 31 00:10:18,618 --> 00:10:20,369 Kilenc év harc után 32 00:10:20,787 --> 00:10:25,916 Afganisztán Stinger rakétákat kap hogy védekezzenek a légicsapások ellen. 33 00:10:26,293 --> 00:10:29,962 Egy régiót kivéve, 80 km-re a határ mögött. 34 00:10:30,839 --> 00:10:33,841 Az ottani szovjet parancsnok nagyon brutálisnak tűnik, 35 00:10:34,301 --> 00:10:35,968 ahogy a fotók mutatják. 36 00:10:36,386 --> 00:10:39,305 Megakadályozza bármilyen külső segítség a bejutáshoz. 37 00:10:40,849 --> 00:10:43,058 És ezért szeretnénk... 38 00:10:44,602 --> 00:10:46,937 első kézből nézze meg a problémát. 39 00:10:47,314 --> 00:10:48,897 És mi közöm hozzá? 40 00:10:51,359 --> 00:10:54,653 - Oda megyek. - De nem fogsz? 41 00:10:55,280 --> 00:10:58,198 Persze. Veled, John. 42 00:10:59,284 --> 00:11:00,617 beleadtam az időmet. 43 00:11:00,785 --> 00:11:01,869 Ez mit jelent? 44 00:11:03,705 --> 00:11:05,122 A háborúmnak vége. 45 00:11:16,468 --> 00:11:19,636 De azt mondtad, hogy nagyszerű katona. 46 00:11:20,555 --> 00:11:22,014 Rendben van! 47 00:11:22,390 --> 00:11:25,017 Hosszú az út lefelé a lépcsőn. 48 00:11:41,534 --> 00:11:45,037 Ne tartsd ellene, csak engedelmeskedik a parancsoknak. 49 00:11:46,247 --> 00:11:48,749 Ez egy fontos küldetés. 50 00:11:49,209 --> 00:11:52,044 - És tudunk változtatni? - Ezért megyünk. 51 00:11:52,420 --> 00:11:55,839 - Korábban nem működött. - Azok más idők voltak. 52 00:11:56,883 --> 00:11:58,008 Gyere velem, John. 53 00:12:03,556 --> 00:12:07,393 Nem tudom mit gondolsz, de szeretek itt lenni. 54 00:12:07,811 --> 00:12:12,106 Szeretek itt élni és dolgozni. Jó valahova tartozni. 55 00:12:12,565 --> 00:12:15,234 De te nem tartozol ide. 56 00:12:16,736 --> 00:12:20,531 - Mikor érsz teljes kört? - Hogy érted? 57 00:12:21,157 --> 00:12:24,743 Azt mondod, a háborúdnak vége. Talán kint a háború, 58 00:12:25,120 --> 00:12:27,246 de nem a benned lévő. 59 00:12:27,622 --> 00:12:30,916 Tudom, miért vagy itt. De ez nem így működik. 60 00:12:31,292 --> 00:12:34,962 Megpróbálod megváltoztatni magad, de te maradsz az, aki vagy. 61 00:12:35,422 --> 00:12:38,048 - És mi vagyok én? - Teljes vérű harcos. 62 00:12:38,425 --> 00:12:42,970 - Nem akarok többé az lenni. - De hát az vagy. 63 00:12:43,721 --> 00:12:45,180 Figyelj, John, 64 00:12:45,598 --> 00:12:49,726 volt egyszer egy szobrász aki egy egészen különleges követ talált. 65 00:12:50,103 --> 00:12:54,148 Hazavitte és dolgozott rajta hónapokig, amíg elkészült. 66 00:12:54,607 --> 00:12:58,777 Aztán megmutatta a barátainak. Azt mondták: nagy szobor! 67 00:12:59,195 --> 00:13:03,490 De a szobrász azt mondta a szobor mindig is ott volt. 68 00:13:03,950 --> 00:13:07,494 Mindazt, amit tett az volt, hogy eldobjon néhány darabot. 69 00:13:07,954 --> 00:13:11,081 Nem mi alkottunk téged harci gépezetbe. 70 00:13:11,458 --> 00:13:14,501 Csak a durva éleket vertük le rólad. 71 00:13:14,669 --> 00:13:18,172 Muszáj végre egyezz meg magaddal! 72 00:13:19,757 --> 00:13:21,383 Amíg nem éri el a teljes kört. 73 00:13:24,304 --> 00:13:25,804 Azt hiszem, még nem vagyok készen. 74 00:13:32,020 --> 00:13:33,896 mennem kell. 75 00:13:36,191 --> 00:13:38,692 Gyere és nézz meg amikor legközelebb az Államokban leszel. 76 00:13:40,528 --> 00:13:41,236 ígérem. 77 00:13:42,322 --> 00:13:43,322 Ezredes! 78 00:13:44,365 --> 00:13:47,951 sajnálom. De ennek valamikor véget kell vetni számomra. 79 00:13:50,246 --> 00:13:51,371 értem. 80 00:15:15,748 --> 00:15:17,583 Takarodj! 81 00:15:42,692 --> 00:15:45,569 Tegye le a fegyvereit, és álljon meg! 82 00:15:47,155 --> 00:15:48,697 Nem menekülhetsz! 83 00:15:54,370 --> 00:15:56,288 Tegye le a fegyvereit! 84 00:15:56,664 --> 00:15:58,290 Nincs menekvés! 85 00:16:00,460 --> 00:16:01,960 Tegye le a fegyvereit! 86 00:16:02,712 --> 00:16:03,420 Azonnal! 87 00:16:32,825 --> 00:16:33,784 Valami elromlott. 88 00:16:33,993 --> 00:16:38,163 - Mi történt? - A szovjetek feltartóztatták a csapatot. 89 00:16:40,083 --> 00:16:44,169 Trautmann és a többiek az ellenséges táborba vitték. 90 00:16:45,713 --> 00:16:46,880 És most? 91 00:16:49,008 --> 00:16:51,760 Nem tehetek semmit. sajnálom. 92 00:16:52,720 --> 00:16:55,263 Csak azt hittem, tudnod kell. 93 00:16:56,849 --> 00:16:57,724 Mi van velem? 94 00:17:00,645 --> 00:17:03,063 - Te? - Be tudnál vinni? 95 00:17:04,023 --> 00:17:06,733 - Nem gondolod komolyan. - Persze hogy vagyok. 96 00:17:09,362 --> 00:17:12,072 - Hivatalosan ez nem lehetséges. - Akkor nem hivatalosan. 97 00:17:13,741 --> 00:17:16,952 Egy dolgot tudnod kell. Ha fogságba esnek 98 00:17:17,912 --> 00:17:19,204 vagy valami kiszivárog, 99 00:17:19,664 --> 00:17:23,125 megtagadunk minden tudomást rólad. 100 00:17:25,086 --> 00:17:26,420 megszoktam. 101 00:17:28,089 --> 00:17:29,256 Hallani fogsz rólam. 102 00:18:54,634 --> 00:18:57,135 Vásárolni akarsz? Sok fegyvert! 103 00:18:58,137 --> 00:19:00,764 Nem. Mousa Chanint keresem. 104 00:19:01,808 --> 00:19:05,018 - Mi a neved? - John Rambo. 105 00:19:07,980 --> 00:19:09,189 Várj itt. 106 00:19:32,046 --> 00:19:33,338 Itt jól fogynak. 107 00:19:36,008 --> 00:19:37,509 A taposóaknák miatt. 108 00:19:37,927 --> 00:19:39,469 Mindenhol taposóaknák. 109 00:19:41,347 --> 00:19:45,141 - Mousa Chanin vagyok. mit akarsz? - Griggs küldött. 110 00:19:46,894 --> 00:19:51,940 Nem úgy nézel ki, mint a srácok általában elküldi. Katonák. 111 00:19:52,692 --> 00:19:55,694 - Nem vagyok katona. - Akkor mi van? Egy zsoldos? 112 00:19:57,613 --> 00:20:02,617 - Nem. - Egy turista, aki eltévedt? 113 00:20:08,875 --> 00:20:10,500 Nem vagyok turista. 114 00:20:12,295 --> 00:20:14,963 - Elnézést. - Tudod, hol van az amerikai? 115 00:20:15,381 --> 00:20:17,841 Egy szovjet erődben. 116 00:20:18,384 --> 00:20:22,053 Khost közelében, 30 mérföldre a határtól. 117 00:20:22,430 --> 00:20:25,181 Mr. Griggs küldte a kívánt kellékeket. 118 00:20:25,892 --> 00:20:27,392 - Akarod látni? - Igen. 119 00:20:31,230 --> 00:20:33,648 - Ezeket rendelted? - Igen. 120 00:20:34,775 --> 00:20:37,319 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. Mik ezek? 121 00:20:37,737 --> 00:20:40,322 - Detonátorok. - És ez? 122 00:20:41,407 --> 00:20:42,741 Mi ez? 123 00:20:43,993 --> 00:20:46,620 - Kék fény. - Mit csinál? 124 00:20:47,663 --> 00:20:51,082 - Kékre vált. - Értem. 125 00:20:52,251 --> 00:20:54,085 Hány férfi jön velünk? 126 00:20:54,462 --> 00:20:56,254 Én vagyok a mentőcsapat. 127 00:20:57,256 --> 00:21:01,968 Ez őrültség. Egy nem elég. Több emberre van szükségünk. 128 00:21:03,679 --> 00:21:06,097 Griggs azt mondta, hogy elvisz oda. Szóval csináld! 129 00:21:07,016 --> 00:21:11,019 gyógyszert kell magammal vinnem; ha nem, akkor sokan meghalnak. 130 00:21:11,437 --> 00:21:12,854 Érti? 131 00:21:14,440 --> 00:21:16,358 nem ismerlek, 132 00:21:16,859 --> 00:21:19,778 de a kinézetedből nincs háborús tapasztalatod. 133 00:21:21,364 --> 00:21:22,572 vagy te? 134 00:21:23,991 --> 00:21:25,325 Ellőttem már fegyvert. 135 00:21:29,497 --> 00:21:30,872 Ellőtt egy pisztolyt? 136 00:21:32,041 --> 00:21:36,252 Talán újra haza kéne menned és gondold át a dolgokat. 137 00:21:36,671 --> 00:21:37,712 Nagyon hosszú. 138 00:21:42,385 --> 00:21:44,260 megtettem. 139 00:21:45,304 --> 00:21:45,971 Ó tényleg? 140 00:21:48,265 --> 00:21:50,642 Oké, ha ezt akarod. 141 00:21:51,060 --> 00:21:54,521 De nem kaphatsz hogy az amerikai egyedül. 142 00:21:55,564 --> 00:21:58,274 Ha nem működik, ne engem hibáztass. 143 00:21:58,693 --> 00:22:00,110 Nem vállalom a felelősséget. 144 00:22:02,613 --> 00:22:04,030 Ismerősen hangzik. 145 00:22:39,233 --> 00:22:43,403 Zaysen ezredes vagyok, Az ágazat regionális parancsnoka. 146 00:22:47,408 --> 00:22:51,578 Te vagy az első amerikai hogy elfogják Afganisztánban. 147 00:22:52,288 --> 00:22:54,080 Gratulálok. 148 00:22:55,624 --> 00:22:58,376 Elhiszem, hogy tervezed hogy ellátja az ellenséges lázadókat 149 00:22:58,544 --> 00:23:02,297 Stinger rakétákkal hogy megsemmisítsék a szovjet repülőgépeket. 150 00:23:03,174 --> 00:23:07,093 Csak a feletteseinek válaszolok. 151 00:23:09,221 --> 00:23:12,182 Itt kint nincsenek feletteseim. 152 00:23:13,976 --> 00:23:15,310 Teljes parancsnokság alatt állok. 153 00:23:17,646 --> 00:23:20,315 Egyedül vagy, 154 00:23:23,903 --> 00:23:25,737 kormánya elhagyta. 155 00:23:27,615 --> 00:23:31,117 - Mit akarsz? - Együttműködés. 156 00:23:33,662 --> 00:23:38,249 Ezt a szektort mi irányítjuk öt évig. 157 00:23:40,294 --> 00:23:43,088 Nincs sok tennivalóm hátra. 158 00:23:43,756 --> 00:23:47,634 Van, hogy úgy mondjam, nincs több kihívás. 159 00:23:51,222 --> 00:23:55,767 Ha adsz információt a tervezett Stinger-szállításokról, 160 00:23:56,143 --> 00:23:58,645 mindketten kijuthatnánk innen. 161 00:24:00,147 --> 00:24:04,234 Végül is mindannyian ezt akarjuk: 162 00:24:05,653 --> 00:24:06,778 béke. 163 00:24:07,696 --> 00:24:09,447 A Kremlben tényleg van humorérzékük. 164 00:24:11,158 --> 00:24:12,242 Magyarázd el. 165 00:24:12,827 --> 00:24:17,997 A világnak, amit a békéről beszélsz, és itt lemészárolsz egy egész népet. 166 00:24:18,457 --> 00:24:20,959 Nem mészárolunk le senkit. 167 00:24:22,044 --> 00:24:26,381 Túl intelligens vagy elhinni ezt a propagandát! 168 00:24:27,633 --> 00:24:29,634 Még egyszer: hol vannak a rakéták? 169 00:24:29,802 --> 00:24:32,887 - Nem tudok semmit a rakétákról! - Hát persze! 170 00:24:33,305 --> 00:24:36,141 De nem érted hogy ki tudok hozni minket innen. 171 00:24:36,517 --> 00:24:38,643 Akarsz szimpátiát? 172 00:24:39,520 --> 00:24:41,312 Végül is te indítottad ezt a háborút! 173 00:24:41,689 --> 00:24:46,025 Csak idő kérdése amíg meg nem nyerjük a teljes győzelmet. 174 00:24:46,485 --> 00:24:51,656 Győzelem nem lesz. Minden nap teret veszítesz 175 00:24:52,032 --> 00:24:53,491 rosszul felszerelt szabadságharcosoknak! 176 00:24:53,909 --> 00:24:56,452 Egyszerűen alábecsülted a versenyt. 177 00:24:57,163 --> 00:25:00,206 Nem tanultál történelmet az iskolában? Ez a vidék mindig is független volt! 178 00:25:00,374 --> 00:25:04,502 Inkább meghalnak, mintsem a megszálló csapatok rabszolgáivá váljanak. 179 00:25:04,879 --> 00:25:06,588 Egy ilyen népet nem lehet meghódítani. 180 00:25:07,006 --> 00:25:09,841 Kipróbáltuk. Megvolt a Vietnamunk! 181 00:25:11,260 --> 00:25:13,344 - Most megvan a tied! - Ó, értem. 182 00:25:14,471 --> 00:25:16,890 Te akarsz engem tesztelni. Jó. 183 00:25:56,388 --> 00:25:58,890 Ez Afganisztán. 184 00:25:59,308 --> 00:26:01,392 Nagy Sándor megpróbálta meghódítani, 185 00:26:01,894 --> 00:26:05,897 majd Dzsingisz kán, az angolok és most az oroszok. 186 00:26:06,899 --> 00:26:09,567 De az afgán nép nem lehet meghódítani. 187 00:26:11,070 --> 00:26:14,405 Egy régi ellenség imát írt rólunk. Akarod hallani? 188 00:26:15,783 --> 00:26:18,576 Nagyon jól. Ez így megy: 189 00:26:18,994 --> 00:26:21,287 „Isten szabadítson meg minket a kobra mérgétől, 190 00:26:21,747 --> 00:26:24,999 a tigris fogaitól, és az afgán bosszúja." 191 00:26:27,086 --> 00:26:28,544 Érted ezt? 192 00:26:30,256 --> 00:26:32,590 Hogy nem veszel semmi szart. 193 00:26:34,009 --> 00:26:36,552 Valami ilyesmi. 194 00:26:41,475 --> 00:26:42,350 Folytasd! 195 00:27:17,469 --> 00:27:20,221 Északon sok barlang található hogy használhatjuk. 196 00:27:21,140 --> 00:27:23,141 Biztonságosabb lesz. Menjünk! 197 00:27:27,813 --> 00:27:30,148 Ez a barlang vezet az "Öt Oroszlán völgyébe". 198 00:27:30,816 --> 00:27:35,528 Az afgán királyt feltételezték hogy 500 harcost küldjön csatába. 199 00:27:35,988 --> 00:27:37,655 Csak ötöt küldött. 200 00:27:40,492 --> 00:27:43,328 Az öt legjobb, és nyertek. 201 00:27:43,704 --> 00:27:46,831 Azt mondta: jobb öt oroszlán, mint 500 bárány. 202 00:27:47,291 --> 00:27:51,419 - Mit gondolsz erről? - A királynak szerencséje volt. 203 00:27:52,880 --> 00:27:56,215 - Mennyi még a falu? - Körülbelül két óra. 204 00:28:07,519 --> 00:28:10,772 Hol az én szektoromban szállítják a rakétákat? 205 00:28:14,777 --> 00:28:16,069 nem tudom. 206 00:28:16,987 --> 00:28:18,529 hazudsz. 207 00:28:21,658 --> 00:28:23,258 Ahol? 208 00:28:28,374 --> 00:28:29,874 Rendben, megmondom. 209 00:28:31,919 --> 00:28:34,670 Tudtam, hogy hazudsz. 210 00:28:35,047 --> 00:28:39,258 Szóval, hol vannak a rakéták? 211 00:28:40,677 --> 00:28:41,677 Nagyon közel. 212 00:28:42,679 --> 00:28:43,679 Milyen közel? 213 00:28:46,058 --> 00:28:47,225 A seggedben. 214 00:29:00,239 --> 00:29:03,157 Te tesztelted elég hosszú a türelmem. 215 00:29:10,499 --> 00:29:13,960 Egészen mostanáig Civilizáltan viselkedtem. 216 00:29:45,075 --> 00:29:46,492 John Rambo név, 217 00:29:51,623 --> 00:29:53,583 hallottad már? 218 00:29:55,294 --> 00:29:55,918 Nem? 219 00:29:57,629 --> 00:30:02,341 Azt mondja, mentési kísérlet lázadók segítségével tervezik. 220 00:30:03,135 --> 00:30:06,429 Azt mondja, tudja merre tart ez az ember. 221 00:30:10,851 --> 00:30:11,976 Üdvözöljük őt. 222 00:30:31,038 --> 00:30:34,832 Ez az utolsó falu a völgyben. 100 ember él itt. 223 00:30:36,919 --> 00:30:41,088 - Sok gyerek. - Igen, ők is jó harcosok. 224 00:30:41,632 --> 00:30:44,717 Megmondom a vezetőknek beszélni akarunk velük. 225 00:30:50,182 --> 00:30:52,183 Soha nem láttak egy ember, mint te korábban itt. 226 00:31:00,025 --> 00:31:04,362 Ők mudzsahed lovasok. A határon még 10 000 van. 227 00:31:05,072 --> 00:31:08,699 Ott várnak fegyverekre, akkor jönnek és itt harcolnak. 228 00:31:27,678 --> 00:31:29,720 Menjünk a kórházba. 229 00:31:34,810 --> 00:31:37,937 Ő az egyetlen orvos 500 km-re. 230 00:31:40,816 --> 00:31:43,109 Az első gyógyszer két hónapig. 231 00:31:52,369 --> 00:31:56,247 További ajándékok a szovjetektől: bányák. Úgy néznek ki, mint a játékok. 232 00:31:56,623 --> 00:32:00,543 Egyes gyerekek túl későn tanulnak hogy nem azok. 233 00:32:03,422 --> 00:32:04,005 Ki az? 234 00:32:05,465 --> 00:32:07,425 Ő Uri. Ő orosz. 235 00:32:08,010 --> 00:32:08,759 Dezertőr? 236 00:32:08,927 --> 00:32:11,971 Egy disszidáló. Nagyon sok van belőlük. 237 00:32:12,139 --> 00:32:16,183 Ő tud nekünk a legjobban segíteni; ismeri az erőd belsejét. 238 00:32:20,188 --> 00:32:21,606 Jobb lesz, ha most elmegyünk. 239 00:32:41,627 --> 00:32:47,548 Itt kezdődnek a bányák: egy méter ide, aztán két méter oda, 240 00:32:47,966 --> 00:32:49,175 akkor itt körbe. 241 00:32:49,635 --> 00:32:52,303 Négy őrtorony van négy őrrel, 242 00:32:52,721 --> 00:32:55,556 itt, itt, itt és itt. 243 00:32:56,433 --> 00:32:58,976 - Hol vannak a foglyok? - Itt. 244 00:33:00,103 --> 00:33:03,230 Ha már bent vagyunk, van más kiút? 245 00:33:04,107 --> 00:33:06,817 a föld alatt, hol van a piszkos víz. 246 00:33:07,235 --> 00:33:09,487 Nem tudom a megfelelő szót. 247 00:33:09,905 --> 00:33:12,323 A csatornára gondol. hol van? 248 00:33:12,699 --> 00:33:16,911 Itt. Itt jön ki. Őrök járőröznek. 249 00:33:17,829 --> 00:33:19,580 Jobb, ha nem így megy. 250 00:33:20,332 --> 00:33:22,500 Aztán átmegyünk az aknamezőn. 251 00:33:22,959 --> 00:33:27,505 Ez lehetetlen. Tele van Spetnaz kommandósokkal. 252 00:33:27,881 --> 00:33:31,175 Csak kevesen vagyunk, már sok férfit elvesztettünk. 253 00:33:31,635 --> 00:33:35,846 - Többet veszítünk így. - Nincs szükségem sok férfira. 254 00:33:36,973 --> 00:33:38,224 Mi a terved? 255 00:33:39,559 --> 00:33:42,520 Két ember az aknamezőre, kettőt a mentésért. 256 00:33:42,854 --> 00:33:46,357 A szovjetek újra visszajönnek 257 00:33:46,525 --> 00:33:50,111 - és több ember fog meghalni. - Alig várom. 258 00:33:50,529 --> 00:33:52,905 Neked is várnod kell a segítségre, mint nekünk. 259 00:33:55,242 --> 00:33:57,910 - Akkor egyedül megyek. - Meg fogsz halni! 260 00:34:00,872 --> 00:34:02,206 Akkor meghalok. 261 00:34:07,921 --> 00:34:08,754 Várjon! 262 00:34:10,590 --> 00:34:11,882 Kérlek, ne menj. 263 00:34:20,058 --> 00:34:21,559 A nevem Masoud. 264 00:34:23,061 --> 00:34:27,606 Hadd magyarázzam el miért nem tudunk segíteni. 265 00:34:29,735 --> 00:34:31,902 A legtöbb afgán nagyon erős 266 00:34:32,279 --> 00:34:36,365 és nem akarunk azok lenni elűzték országunkból. 267 00:34:36,742 --> 00:34:41,704 A gyerekeink haldokolnak betegségek, bányák, mérges gáz. 268 00:34:42,080 --> 00:34:44,749 A nőket megerőszakolják és megölik. 269 00:34:45,208 --> 00:34:49,587 Tavaly a Legman-völgyben a következő völgyben, 270 00:34:50,005 --> 00:34:52,256 6000 afgánt öltek meg. 271 00:34:53,467 --> 00:34:57,178 A terhes nőket szuronyokkal sújtották 272 00:34:57,596 --> 00:34:59,764 és a tűzbe dobott babáikat. 273 00:35:00,682 --> 00:35:05,102 Azért teszik, hogy legyen nincs új afgán generáció. 274 00:35:05,437 --> 00:35:08,773 De senki sem látja és a lapok nem írnak róla. 275 00:35:10,484 --> 00:35:13,110 A férfiak, akiket itt látsz 276 00:35:13,487 --> 00:35:15,446 mudzsahedek, 277 00:35:16,031 --> 00:35:17,448 szent harcosok. 278 00:35:17,824 --> 00:35:20,785 Ez a háború egy szent háború számunkra. 279 00:35:21,161 --> 00:35:26,207 Egy mudzsahednek nincs halála, mert már megvan 280 00:35:26,625 --> 00:35:29,502 békét kötöttünk Istennel és halottnak tekintjük magunkat. 281 00:35:30,462 --> 00:35:34,006 Értünk, meghalunk a hazánkért és mert Isten megtiszteltetés. 282 00:35:34,466 --> 00:35:36,050 Ez az oka, barátom 283 00:35:37,302 --> 00:35:41,972 meg kell állítanunk családjaink meggyilkolását. 284 00:35:43,642 --> 00:35:45,976 Ha sikerül kiszabadítanunk az embert 285 00:35:46,353 --> 00:35:51,982 és elmondja a szabad világnak hogy szükség van a háborúnkra, 286 00:35:52,359 --> 00:35:53,984 akkor természetesen segítünk. 287 00:35:56,571 --> 00:36:01,242 Most vitassuk meg magunk között 288 00:36:01,660 --> 00:36:04,245 hogyan tudjuk a legjobban kiszabadítani az embert. 289 00:36:10,001 --> 00:36:12,419 - Köszönöm. - Köszönjük. 290 00:36:36,862 --> 00:36:39,864 ne aggódj, hamarosan döntést hoznak. 291 00:36:40,240 --> 00:36:43,367 - Ma este el kell indulnunk. - Mi a neved? 292 00:36:46,288 --> 00:36:48,706 Ez a fiú nagyon kemény belül. 293 00:36:49,082 --> 00:36:51,750 Szüleit tavaly megölték. 294 00:36:52,210 --> 00:36:54,879 Testvére az erődben halt meg hol van az amerikai. 295 00:36:55,297 --> 00:36:58,299 Úgy néz ki, mint egy fiú, de úgy harcol, mint egy férfi. 296 00:36:58,717 --> 00:37:01,093 - Mi a neved? - Rambo. 297 00:37:01,553 --> 00:37:04,388 - Honnan jössz? - Arizona. 298 00:37:04,848 --> 00:37:09,101 - Arizona? Hány nap séta innen? - Két év. 299 00:37:09,561 --> 00:37:10,936 Két év... 300 00:37:12,272 --> 00:37:16,066 - Katona vagy? - Nem, többé nem. 301 00:37:16,443 --> 00:37:19,320 katona vagyok. Azért vagy itt, hogy harcolj? 302 00:37:19,738 --> 00:37:22,990 - Nem. - Félsz? 303 00:37:24,993 --> 00:37:26,285 Mi ez? 304 00:37:27,871 --> 00:37:30,164 - Egy kést. - Láthatom? -Persze. 305 00:37:38,423 --> 00:37:39,882 Nagyon jó. Megkaphatom? 306 00:37:40,258 --> 00:37:41,300 Nem. 307 00:37:43,428 --> 00:37:45,471 - Mi ez? - Mindent akarsz. 308 00:37:45,931 --> 00:37:48,599 - Szerencsét hoz. - Mi a szerencse? 309 00:37:48,975 --> 00:37:50,559 A szerencse... 310 00:37:52,687 --> 00:37:56,357 - Megkaphatom? szerencse kell. - Én is. 311 00:37:59,903 --> 00:38:03,280 Micsoda gyerek! Ő mindig ilyen. 312 00:38:06,284 --> 00:38:09,036 Nézze! Nemzeti sportunk. 313 00:38:09,454 --> 00:38:12,790 Egy régi, őrült játék, talán 3000 éves. 314 00:38:13,249 --> 00:38:14,375 Megállás nélkül játszanak. 315 00:38:18,630 --> 00:38:21,298 Háború vagy sem, nem számít. 316 00:38:21,675 --> 00:38:24,468 - Tetszik? - Jobban szeretem a focit. 317 00:38:24,928 --> 00:38:28,138 Mi az a futball? Játssz a lábaddal? 318 00:38:28,515 --> 00:38:29,723 Nem igazán. 319 00:38:40,652 --> 00:38:41,819 Menjünk! 320 00:38:53,832 --> 00:38:56,834 - Mit mondanak? - Azt akarják, hogy próbáld ki. 321 00:38:57,293 --> 00:39:01,171 Ez egy módja annak, hogy üdvözöljük. Próbáld ki, ha akarod, 322 00:39:01,631 --> 00:39:03,841 de nem vállalom a felelősséget. 323 00:39:08,054 --> 00:39:09,930 - Megpróbálom. - Igen? 324 00:39:12,100 --> 00:39:15,686 - Hogy megy? - A bárányt egyszer körbe kell vinni 325 00:39:16,104 --> 00:39:19,356 majd bedobták a körbe. 326 00:39:19,524 --> 00:39:21,859 - Miért? - Mert ott van egy kör. 327 00:39:24,070 --> 00:39:26,321 - És ez minden? - Nagyon egyszerű. 328 00:39:28,908 --> 00:39:32,453 - Mint a foci. - Istennek szeretnie kell az őrülteket! 329 00:39:33,329 --> 00:39:36,415 - Miért? - Annyit készített belőlük! 330 00:47:14,373 --> 00:47:16,124 Ez itt így van. 331 00:47:17,668 --> 00:47:20,670 Állítólag minden háborúban hogy egyfajta megtiszteltetés legyen. 332 00:47:21,130 --> 00:47:23,590 Hol itt a megtiszteltetés? Ahol? 333 00:47:26,594 --> 00:47:29,471 Elvisszük a túlélőket a határhoz. jössz? 334 00:47:31,015 --> 00:47:32,349 Megyek az erődbe. 335 00:47:32,808 --> 00:47:35,018 Nem láttál eleget halált? 336 00:47:35,853 --> 00:47:40,315 Menj el, amíg még lehet. Ez nem a te háborúd. 337 00:47:43,611 --> 00:47:44,861 Most az. 338 00:47:49,075 --> 00:47:50,534 Akkor úgy legyen. 339 00:47:52,370 --> 00:47:53,537 Barátok vagyunk. 340 00:48:04,298 --> 00:48:06,883 Maradok és mutatom az utat. 341 00:48:07,260 --> 00:48:08,635 én is jövök. 342 00:48:09,720 --> 00:48:10,845 Nem. 343 00:48:11,222 --> 00:48:15,767 Igen vagyok. A családom meghalt. Harcolni akarok! 344 00:48:16,894 --> 00:48:19,521 Nem velem. Menj innen! 345 00:48:20,940 --> 00:48:21,982 Folytasd. 346 00:48:27,321 --> 00:48:28,488 Miért csinálod ezt? 347 00:48:30,783 --> 00:48:32,534 Mert megtenné helyettem. 348 00:48:58,477 --> 00:49:00,270 Beszélni fogsz végre? 349 00:49:01,564 --> 00:49:02,606 Nem? 350 00:49:03,941 --> 00:49:04,691 Rendben van. 351 00:49:06,110 --> 00:49:09,154 Ha így akarod. 352 00:50:42,039 --> 00:50:43,373 - Menj vissza! - Nem! 353 00:50:43,791 --> 00:50:44,749 Megy! 354 00:51:13,696 --> 00:51:14,237 Folytasd! 355 00:51:17,074 --> 00:51:20,076 - Maradj itt! - Ismerem a helyet. Szükséged van rám. 356 00:51:20,453 --> 00:51:23,246 De nem halott. Menj vissza. Érted? 357 00:58:26,461 --> 00:58:30,131 Amerikai? 358 00:58:52,738 --> 00:58:54,530 Ezredes? Ezredes? 359 00:59:00,829 --> 00:59:02,914 János! Hogy kerültél ide? 360 00:59:03,373 --> 00:59:06,042 - Tudsz mozogni? - És hogyan. 361 00:59:08,212 --> 00:59:09,045 Menjünk! 362 00:59:14,384 --> 00:59:15,009 mögötted! 363 00:59:26,230 --> 00:59:26,896 Fut! 364 00:59:33,320 --> 00:59:34,779 John, menj innen! 365 01:01:33,190 --> 01:01:34,315 Ide! 366 01:01:35,484 --> 01:01:36,275 Folytasd! 367 01:01:43,367 --> 01:01:44,283 Segítsen! 368 01:02:19,611 --> 01:02:20,778 Vidd őt! 369 01:02:42,759 --> 01:02:43,509 Gyerünk! 370 01:02:47,806 --> 01:02:48,848 A fiú! 371 01:03:08,869 --> 01:03:09,785 Fut! 372 01:03:22,507 --> 01:03:23,299 Gyerünk! 373 01:03:25,510 --> 01:03:26,677 Vidd a fiút! 374 01:03:30,015 --> 01:03:31,265 Ugorj le! 375 01:04:44,714 --> 01:04:45,881 Add ide a fiút! 376 01:05:41,521 --> 01:05:45,482 Ki ez a terrorista? Mitől olyan értékes vagy neki? 377 01:05:46,026 --> 01:05:49,778 Engem akart elpusztítani. De megbukott! 378 01:05:49,946 --> 01:05:54,283 Napkeltekor elhozom és akassza fel a bőrét a falra! 379 01:05:54,659 --> 01:05:57,244 - Nem kell rá vadásznod. - Mit? 380 01:05:58,330 --> 01:05:59,747 Meg fog találni. 381 01:06:03,126 --> 01:06:04,668 őrült vagy? 382 01:06:05,837 --> 01:06:08,964 Egy ember egy egész kiképzett csapat ellen? 383 01:06:09,382 --> 01:06:13,385 Szerinted ki ez az ember? Isten? 384 01:06:14,971 --> 01:06:18,057 Nem. Isten megkönyörülne. Nem fog. 385 01:06:32,447 --> 01:06:35,324 - Minden rendben. Nincs itt senki. - Jó. 386 01:06:35,742 --> 01:06:39,787 Ez eltart egy darabig. Mi a leggyorsabb kiút innen? 387 01:06:40,288 --> 01:06:42,998 Északnyugaton van egy hegyi ösvény, 388 01:06:43,375 --> 01:06:47,795 körülbelül három kilométerre innen. Nagyon nehéz út. 389 01:06:49,255 --> 01:06:51,924 - Fogod a fiút és mész. - Itt akarok maradni. 390 01:06:52,676 --> 01:06:53,801 Nem teheted. 391 01:06:55,887 --> 01:06:59,014 Nem mehetsz vissza. Mindannyiunknak Pakisztánba kell mennünk. 392 01:06:59,724 --> 01:07:04,186 - Nem, vissza kell mennem. - Tudom, hogy a barátod. 393 01:07:04,646 --> 01:07:08,273 - De mindketten meghaltok. Minek? - Tedd, amit mondok. 394 01:07:10,860 --> 01:07:12,653 Add ide a fegyveredet. 395 01:07:18,660 --> 01:07:20,077 Menjünk. Gyerünk! 396 01:07:38,722 --> 01:07:40,013 Látlak még? 397 01:07:41,558 --> 01:07:42,433 Persze. 398 01:13:39,791 --> 01:13:40,707 Gyerünk, menjünk! 399 01:13:52,470 --> 01:13:55,472 - Tudsz repülni azzal? - Majd meglátjuk. 400 01:14:19,872 --> 01:14:20,747 Menjünk! 401 01:14:48,568 --> 01:14:49,734 Tarts ki! 402 01:15:00,163 --> 01:15:01,163 Ott! 403 01:15:07,503 --> 01:15:08,336 Ott! 404 01:15:27,857 --> 01:15:28,440 Tarts ki! 405 01:15:29,817 --> 01:15:30,692 Húzd be! 406 01:15:31,569 --> 01:15:32,611 Fogd a kezem! 407 01:15:58,054 --> 01:15:58,970 Lefelé megyünk! 408 01:16:14,612 --> 01:16:15,445 Tarts ki! 409 01:16:32,088 --> 01:16:33,672 Vedd el, amit tudsz! 410 01:16:34,215 --> 01:16:36,216 - Mozdulj! Gyors! - Gyerünk! 411 01:16:49,272 --> 01:16:51,773 - El kell jutnunk a határig. - Itt maradunk. 412 01:16:51,941 --> 01:16:53,441 Ismerjük a környéket. 413 01:16:53,818 --> 01:16:56,778 - Melyik irányba? - Északkeletre. 414 01:17:44,952 --> 01:17:46,494 Tarts ki, John! 415 01:17:49,749 --> 01:17:51,082 pihennem kell. 416 01:17:53,627 --> 01:17:57,714 - Hogy van a sebed? - Megtanítottál figyelmen kívül hagyni a fájdalmat. 417 01:17:58,174 --> 01:18:01,509 - És működik? - Nem igazán. 418 01:18:03,387 --> 01:18:05,180 Ne vedd személyesen. 419 01:18:06,682 --> 01:18:07,724 Köszönöm. 420 01:18:28,371 --> 01:18:31,081 Menj előre és nézd meg ha talál valami fedezéket. 421 01:19:43,279 --> 01:19:45,780 Ez közel volt! Hogy vagy? 422 01:19:46,615 --> 01:19:48,032 Gratulálok. 423 01:19:59,462 --> 01:20:02,547 Nem szabad túl könnyűvé tenni a dolgukat. Váljunk szét! 424 01:20:03,799 --> 01:20:06,009 sajnálom Belevettelek ebbe. 425 01:20:06,469 --> 01:20:08,094 Nem, nem vagy. 426 01:21:08,614 --> 01:21:11,699 - Figyelsz? - Ki vagy te? 427 01:21:13,369 --> 01:21:15,203 A legrosszabb rémálmod. 428 01:23:09,652 --> 01:23:12,487 - Jó időzítés! - Mire valók a barátok? 429 01:23:14,406 --> 01:23:17,033 Menj vissza a lyukba. letakarlak. 430 01:26:34,523 --> 01:26:37,275 A völgyön túl van a határ. 431 01:26:38,735 --> 01:26:40,403 Megcsináltuk, John. 432 01:26:42,531 --> 01:26:43,531 Várj egy kicsit! 433 01:26:47,744 --> 01:26:49,245 Mi a fene ez? 434 01:26:53,208 --> 01:26:54,542 Az a rohadék! 435 01:27:20,569 --> 01:27:22,737 Ne próbálj megszökni! 436 01:27:23,572 --> 01:27:24,947 Nem menekülhetsz. 437 01:27:25,407 --> 01:27:27,742 Csak akkor támadunk, ha megszöksz! 438 01:27:28,201 --> 01:27:30,119 Nem akarunk ártani neked! 439 01:27:30,370 --> 01:27:31,996 Valahogy nem hiszek neki. 440 01:27:32,247 --> 01:27:36,250 Gyere előre és tisztességes eljárásban részesül. 441 01:27:36,710 --> 01:27:39,253 Tegye le a fegyvereit, és maradjon a helyén! 442 01:27:39,421 --> 01:27:40,922 Valami javaslat? 443 01:27:42,591 --> 01:27:44,175 Tegye le a fegyvereit! 444 01:27:45,594 --> 01:27:48,095 Körülöttük kint van. 445 01:27:48,972 --> 01:27:51,641 Pokoli ideje a humornak. 446 01:27:52,100 --> 01:27:54,310 Tegye le a fegyvereit! Egyszerre! 447 01:27:55,979 --> 01:27:57,939 Nem menekülhetsz. 448 01:27:58,106 --> 01:28:02,068 Gyere előre! Élni akarlak. 449 01:28:02,402 --> 01:28:04,445 Ez az utolsó figyelmeztetése! 450 01:28:07,824 --> 01:28:09,408 Az Ön döntése. 451 01:28:09,576 --> 01:28:11,160 mit mondasz? 452 01:28:13,455 --> 01:28:15,581 Bassza meg őket! 453 01:28:33,684 --> 01:28:36,102 Ha megyünk, annak a baromnak velünk kellene jönnie! 454 01:29:14,349 --> 01:29:15,766 Mi ez? 455 01:29:25,485 --> 01:29:26,861 A lázadók! 456 01:29:39,833 --> 01:29:40,458 Gyerünk! 457 01:33:25,600 --> 01:33:26,433 Menj innen, John! 458 01:35:02,572 --> 01:35:06,116 Nem akarsz maradni? Jól harcolsz egy turistáért. 459 01:35:09,037 --> 01:35:11,455 Talán legközelebb. 460 01:35:11,873 --> 01:35:13,457 vissza akarod kapni? 461 01:35:14,542 --> 01:35:17,044 Tartsd meg. 462 01:35:17,879 --> 01:35:19,254 Nem maradhatsz itt? 463 01:35:33,353 --> 01:35:34,436 mennem kell. 464 01:35:59,421 --> 01:36:00,796 Búcsú. 465 01:36:09,264 --> 01:36:12,099 - Nehéz elhinni, John. - Mit, uram? 466 01:36:13,059 --> 01:36:16,437 Utálom beismerni, de úgy tűnik, megpuhulunk. 467 01:36:17,981 --> 01:36:21,108 Csak egy kicsit, uram. 468 01:37:00,602 --> 01:37:28,687 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous